Цикория и кафе

На селския празник видял дядо баба
и скоро след туй я завел пред олтара.
Кога на ръце я пренасял през прага,
й казал "Чуй, жено, тук аз съм господарят!

Аз съм мъжът и аз - командирът,
така е рекъл Бог светът да се върти.
И още нещо - и недей протестира -
кафе ще пия истинско или му мисли!"

Но баба ни кафе да пие не можеше,
че, казваше, за нея то въз горчиво е.
На сутринта две джезвета на огъня сложила,
цикория за нея, за дядо ни - кафе.

Кафето пък тогава било ужасно скъпо,
не можело току-тъй пари да се трошат.
И тъй, решила баба цикория да купи,
да се не чуди после какво ли ще ядат.

На другата сутрин в зори баба скокнала,
прошепнала "Боже, прости този грях",
и пак две джезвета на огъня сложила,
но цикория сипала и в двете от тях.

Изпил дядо свойта след туй на закуска,
дори не разбрал, че излъган е бил.
Години наред, без и ден да пропуска,
наместо кафенце цикория пил.

Тоз нашият дядо груб бил със баба,
особено когато си идвал пиян.
Но тя не се плашела от злъчта му от ада
и знаела, ще се кае той пак сутринта.

Не, дядо не знаел как да е нежен,
но къщата бързо изпълнил с деца.
"И тъй ни е тежко, а с повече - нежели!" -
не чул Бог молбите им и все ги плодял.

Така със цикория летял си животът
и внуците често избухвахме в смях,
щом баба на огъня джезветата сложеше
и шепнеше "Боже, прости този грях!"

Понесе го дядо ни силно и мъжки,
когато отиде си баба насън,
една ругатня само през зъби изсъска,
нахлупи си шапката и излезе навън.

Когато се върна, пол'вин час по-късно,
намръщен поиска да пие кафе.
Сварихме му - силно, черно и гъсто,
кафе, предостойно дори за крале!

Отпи го и рече - "О, Бог вас не тачи!
Добро е кафето, ухае добре,
но никога вече не ще пия значи
на баба кафето... Най-доброто кафе!"

Авторът е Изток Млакар, ето го оригиналът. Тук можете да чуете песента. Прекрасното анимационно филмче по нея пък можете да видите на Фестивала.

(originally posted on 11/06//2009)

(disclaimer: Огромната част от моите преводи тук, да не кажа всичките, не са минавали през редактор, а тези с етикет In the Palace са превеждани като част от субтитрите на филм, т.е. за тях е имало още по-малко време да се доизгладят. От тук идват и дефектите, но предпочетох да ги покажа в оригиналния им вид, вместо да тръскам брашняния чувал до припадък.)