Поезия от Туве Янсон - 2

След "Книга за Мюмлата, Муминтрол и Малката Мю", "Кой ще утеши Кнютчето" е втората книжка с картинки от поредицата за мумините. Излиза през 1960 г. и е преведена на английски първо от Кингсли Харт, има и нов превод, на Софи Хана.

Анимационното филмче можете да гледате в YouTube.

Засега на български по този въпрос има единствено... друг въпрос. С надеждата, че в скоро време ще има вълнуващ отговор, сега само ви тийзвам с част от превода си:

На сутринта небето беше сиво,

в морето - гъчканица, кит до кит,

хемул се плискаше с вода игриво

и "Студ, бре!" викаше полу-сърдит.

И Кнют му каза "Аз съм убеден,

че сме се срещали с вас. Онзи ден!"

А после филифьонка го подмина с поглед плах,

шест светлосини лодки с девет хомсчета във тях

и петото му махна, а Кнют тихо промълви

"За пръв път ми се случва някой да ме поздрави!

Да можех, бих останал да говорим до захлас,

но трябва Скрютла да теша, не са да си бъбря с вас!"

Поезия от Туве Янсон

Песента на Пърхалчето

(Прося извинение…)

Балтонът – демоде, износен, жалък,

очите – зад перчема рошав скрити,

въз-едър съм, а пък се чувствам малък

и с всеки следващ ден съм все по-свит.

Но при вида на копче

ми капва на сърцето мед

и ставам горд, уверен –

та аз съм виден копчевед!

Има копчета дървени, с плюш, от фаянс,

във розови, сини и жълти нюанси,

за всеки ден копчета, копчета бални,

квадратни и ръбести, кръгли, овални…

От моите копчета всичко разбрах –

животът е пъстър съвсем като тях!

(Простете!)

Сам в лапите си се препъвам често,

в трошенето съм истински умел

и все ще кажа нещо неуместно,

и все забравям крайната си цел.

Какво като се щураш

и пърхаш, и трошиш наред,

нали си събирач, познавач

и виден копчевед!

О, копчета дървени, с плюш, от фаянс,

във розови, сини и жълти нюанси,

за всеки ден копчета, копчета бални,

квадратни и ръбести, кръгли, овални…

От моите копчета всичко разбрах –

животът е пъстър съвсем като тях!

"Песни от Муминската долина" е книжка с песни, писана през 1993 година от Туве Янсон заедно с брат й Ларш Янсон и Ерна Тауро. Включват песни на Мама Муминка, Татко Мумин, Муминтрол, на Филифьонката и Мисата, и на Снусмумрик, както се вижда на прерисуваното долу. Впоследствие са включени в пиесата "Трол зад кулисите". Можете да ги чуете тук.