снимка: Ула Монтан
Шведската академия обяви, че Нобеловата награда за литература за 2011 година се присъжда на шведския поет Тумас Транстрьомер за това, че "със синтезираните си, бистри образи ни дава нов поглед към реалността".
Повече за него можете да прочетете тук. Освен Вера Ганчева от оригинал са го превеждали и моите колеги Адриана Демерджиева и Любомир Гиздов, от които в момента чакам разрешение да публикувам някои от техните преводи. (edit: Разрешението е получено:)
Хайку
По стръмнините
под слънцето - козите
пасяха огън.
*
Забродили са
крайпътните камъни.
Чуй гълъба див.
*
Манастир на лами
с висящи градини.
Батални платна.
*
Хората-птици.
Ябълково дръвче в цвят.
Каква загадка.
превод от шведски: Любомир Гиздов
Алкееви строфи
Гора през май: тук броди животът ми,
призрачен тежък товар. Птича песен.
В локвите ларви на комари –
питанки сякаш - бясно танцуват.
Все същи места и думи ме теглят.
Вятър студен от морето, змей леден
ме ближе по шията, слънцето жари,
а товарът с хладен пламък изгаря.
превод от шведски: Адриана Демерджиева
(Впрочем току-що (8.10., 16:25) Карбовски цитира "Улици в Шанхай" на Транстрьомер в превода на Ади! Йейейейе!! Не знаех, че я има в Литернет, но я има - ето. И Любо го има.)
Междувременно, ако ви е любопитно, тук има преводи на английски на негови стихове.
Също:
Alkaiskt от стихосбирката För levande och döda от 1989 г.
En skog i maj: här spökar mitt hela liv,
det osynliga flyttlasset. Fågelsång.
I tysta gölar mygglarvernas
ursinnigt dansande frågetecken.
Jag dras till samma platser och samma ord.
Kall bris från havet, isdraken slickar mig
i nacken medan solen gassar.
Flyttlasset brinner med svala lågor.
и
Romanska bågar от същата стихосбирка:
(originally posted on 07/10/2011)
No comments:
Post a Comment