Поезия от Туве Янсон - 2

След "Книга за Мюмлата, Муминтрол и Малката Мю", "Кой ще утеши Кнютчето" е втората книжка с картинки от поредицата за мумините. Излиза през 1960 г. и е преведена на английски първо от Кингсли Харт, има и нов превод, на Софи Хана.

Анимационното филмче можете да гледате в YouTube.

Засега на български по този въпрос има единствено... друг въпрос. С надеждата, че в скоро време ще има вълнуващ отговор, сега само ви тийзвам с част от превода си:

На сутринта небето беше сиво,

в морето - гъчканица, кит до кит,

хемул се плискаше с вода игриво

и "Студ, бре!" викаше полу-сърдит.

И Кнют му каза "Аз съм убеден,

че сме се срещали с вас. Онзи ден!"

А после филифьонка го подмина с поглед плах,

шест светлосини лодки с девет хомсчета във тях

и петото му махна, а Кнют тихо промълви

"За пръв път ми се случва някой да ме поздрави!

Да можех, бих останал да говорим до захлас,

но трябва Скрютла да теша, не са да си бъбря с вас!"